Yeah, always replace calipers in pairs
That seems to be the prevailing wisdom.
And how much is your GF's life worth?
I'd say you're fortunate to have discovered this before needing your full brakes in an emergency. Maybe not so lucky on a return trip.