Check ET for leak carefully. Clean up residue, top off (to between min and max) get it up to op temp and see, for sure, where it's leaking from.
ET cracks in corners or on horizontal seam.
ET cap can leak, and bleeder screw can get cracked.
The rest of what you said sounds right. GL!
Debut Radio Show Tuesdays from 1-2-ish p.m. EST on Hamiltonradio.net The Mechanical Animals
call in for car repair help! 609-503-4058
A recent set--NSFW audio: https://youtu.be/_dcxcZfD6dg
Mangofy your E46!