You sure it's exhaust not a leaking valve cover? Also, although it could be an issue with manifold leaking, I wonder if maybe it's another joint in the exhaust system.
You just had service II done. Did they do anything around the exhaust? O2 sensors maybe...maybe your front exhaust bracket is loose and put pressure on a fitting?
Debut Radio Show Tuesdays from 1-2-ish p.m. EST on Hamiltonradio.net The Mechanical Animals
call in for car repair help! 609-503-4058
A recent set--NSFW audio: https://youtu.be/_dcxcZfD6dg
Mangofy your E46!