Also, have to say that I honestly trust the OPs sense of smell more than the pressure test. It's possible that when they pressure tested it that they didn't have the heater on and thus, I think, would have failed to pressure test heater core.
It could be another smell, I suppose, or they didn't really hold the pressure for all that long to see a small leak.
Upcoming comedy shows: March 3 at Broadway Comedy Club, NYC, 8 p.m. March 5, Tierney's Tavern, Montclair, NJ, 7:30 p.m. See Facebook for other shows and PM me if you can make one...love to see you there!
Mangofy your E46!