Thanks for the replies, everyone. I had found a few similar posts in a search and planned to start simple. I'll have them check the tires and balancing first. As a few have said, the tires have likely taken a beating on worn shocks and I'm now feeling the irregular wear pattern in the steering wheel.
BMW CCA member - Peachtree Chapter