OP, on your clicking, check the PS level when cold and level...should be to the second mark on the 'cap dipstick.' It's the reservoir that says "ATF only" That's the power steering reservoir.
Also bleed the system by turning the wheels to full lock, left and right, about 3 times each. I roll slowly in my driveway and just do "S's."
Look under your gf's car for anything funny looking...paying attention to the rear subframe (around the rear, rear axle carrier bushings).
Could be diff whine too...could be tires...could be tire pressure--make sure they match the door jamb pressure.
dmax on the radio--answering all your car questions as best I can!
watsonnwatson.com every Wednesday at 9 p.m. Call in! (661) 449-9340 Click "Watch and Chat"
Please 'friend' me!