Sorry to say you do need a professional to eliminate the possibility that you need to get a new head gasket.
Compression test and leak down test are both possibilities you should discuss with them.
When overheating in the slightest amount, stop the engine immediately and drive no more. Check for leaks. Cool and check ET level.