My problem was the plastic pump impeller had sheared off. I got a new aftermarket pump with a steel impeller and new hoses etc. Car has been good since.
Sorry but I am stumped as to the cause behind your issue. Your problem sounds bizarre - might need a specialist to have a look.