This is a tough one. Does it do it at all speeds? I have to guess CV joints running dry and getting very hot.
Go redline with the fluids. 2 quarts of 75-90 will cover both diffs. Turner and redline recommend d4 atf for the transfer case but some choose to use mtl.