2 year update after replacing the TCC selenoid and replacing the trans fluid with Redline D4:
No reverse has popped its head 5 times in 2 years, seemingly farther apart each time. Reverse works 99/100 times roughly now. It was close to 90/100 before the replacement.
So it was worth it, but was not a cure all.