I honestly don't think it would be safe for HIM to use the boy's room either. I would worry about bullying, teasing or maybe even violence. This is such an isolated incident the staff bathroom should be fine and keep everyone safe and unoffended. Why do we run away from the simplest solutions?
"In the modern welfare state, a vote becomes a license to take what others create" - Thomas Sowell