E46 BMW Social Directory E46 FAQ 3-Series Discussion Forums BMW Photo Gallery BMW 3-Series Technical Information E46 Fanatics - The Ultimate BMW Resource BMW Vendors General E46 Forum The Tire Rack's Tire Wheel Forum Forced Induction Forum The Off-Topic The E46 BMW Showroom For Sale, For Trade or Wanting to Buy

Welcome to the E46Fanatics forums. E46Fanatics is the premiere website for BMW 3 series owners around the world with interactive forums, a geographical enthusiast directory, photo galleries, and technical information for BMW enthusiasts.

You are currently viewing our boards as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.

Go Back   E46Fanatics > E46 BMW > General E46 Forum

General E46 Forum
This is the place to get answers, opinions and everything you need related to your E46 (sedan, coupe, convertible and wagon) BMW!

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Rating: Thread Rating: 1 votes, 5.00 average. Display Modes
Old 07-02-2009, 05:14 AM   #1
djdrumn
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Location: Ota
Posts: 13
My Ride: BMW 320Cd Facelift
Send a message via MSN to djdrumn
How to change voice audio to use in Navi?

Hi there,

My doubt is, how can I change the audio GPS indications to another language (Portuguese, my language).

I mean, English it's totally ok for me, but if I could put it in Portuguese it would be better in my case, naturally, because if I want to sell the vehicle it's another plus on it.

The menus are already changed using NavTweak and all is in Portuguese, but I can't figure how to change the audio commands.

By the way, I'm sure this is possible because other people that I know have it, the problem is, everybody who have this, is selling it and I didn't wanted to be spending almost $200 only to have my system talking in PT because for that I do it myself.

If someone could help me I would be very pleased.

Thank you very much in advance.

Best regards,
Pedro Lima
djdrumn is offline   Reply With Quote
Ads by Google

Guests, get your FREE E46Fanatics.com membership to remove this ad.
Old 07-02-2009, 05:45 AM   #2
e46addicted
Registered User
 
Join Date: Apr 2006
Location: FRANCE
Posts: 275
My Ride: E46 320CI 2000
Hi

When i retrofitted Nav in my car (all parts used from ebay), the Nav computer had two languages programmed : USA (US English) and ES (Spanish). Those language and voice files are located on the Nav Firmware disc. So i used NavCoder to change the Nav computer language settings. It then asked me to insert the Nav Firmware CD to load the languages i selected (USA and FR) and i was done.

Here is wat i used :

1 - NavCoder (a free software, google it)
2 - A laptop
3 - A Reslers iBus interface (www.reslers.de)
4 - A USB or serial cable (depending on what Resler's interface you get)

With Resler interface and NavCoder, you can configure your Nav, Light Module, TV Module, and Bluetooth, so it payes for itself.

Hope it helps
__________________

- '99 323CI Euro Spec - Tit. Silver - K&N CAI - VMR CSL 18s - MTech II Side/Rear - CSL rep fr bumper - CF Door Handles & Trunk Handle - Predator Chromiums 6K - Xenoflo 6K HID - EE LED Tail Lights - OEM Clear Sidemarkers & fronts - UUC RK6BL Shift Knob & E-Brake handle - Autolumination Interior LEDs - UUC Clutch Stop - Parrot CK3K Evo - IV2 - JBL 300W bridged amp - Sony 500W Sub in custom enclosure - OEM 16:9 NAv Retrofit - Rev Camera
e46addicted is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2009, 06:05 AM   #3
djdrumn
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Location: Ota
Posts: 13
My Ride: BMW 320Cd Facelift
Send a message via MSN to djdrumn
Quote:
Originally Posted by e46addicted View Post
Hi

When i retrofitted Nav in my car (all parts used from ebay), the Nav computer had two languages programmed : USA (US English) and ES (Spanish). Those language and voice files are located on the Nav Firmware disc. So i used NavCoder to change the Nav computer language settings. It then asked me to insert the Nav Firmware CD to load the languages i selected (USA and FR) and i was done.

Here is wat i used :

1 - NavCoder (a free software, google it)
2 - A laptop
3 - A Reslers iBus interface (www.reslers.de)
4 - A USB or serial cable (depending on what Resler's interface you get)

With Resler interface and NavCoder, you can configure your Nav, Light Module, TV Module, and Bluetooth, so it payes for itself.

Hope it helps
Hi,

This may be definitely part of what I need. Now what I need more is, to know how can I change the language voice commands so when I "upload/upgrade" the system, it can be in PT.

Thanks for your kind help.

Best regards,
Pedro Lima
djdrumn is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2009, 07:33 AM   #4
sna77
OEM ///Member
 
sna77's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: MA
Posts: 7,704
My Ride: BMW
Quote:
Originally Posted by e46addicted View Post
Hi

When i retrofitted Nav in my car (all parts used from ebay), the Nav computer had two languages programmed : USA (US English) and ES (Spanish). Those language and voice files are located on the Nav Firmware disc. So i used NavCoder to change the Nav computer language settings. It then asked me to insert the Nav Firmware CD to load the languages i selected (USA and FR) and i was done.

Here is wat i used :

1 - NavCoder (a free software, google it)
2 - A laptop
3 - A Reslers iBus interface (www.reslers.de)
4 - A USB or serial cable (depending on what Resler's interface you get)

With Resler interface and NavCoder, you can configure your Nav, Light Module, TV Module, and Bluetooth, so it payes for itself.

Hope it helps
A few more things needed from here...

Quote:
Originally Posted by djdrumn View Post
Hi,

This may be definitely part of what I need. Now what I need more is, to know how can I change the language voice commands so when I "upload/upgrade" the system, it can be in PT.

Thanks for your kind help.

Best regards,
Pedro Lima

- NavCoder is not free. The free version is a trial version. The actual version is $20 to unlock it, which you'll need to do so to make any changes. NavCoder can be purchased here: http://www.siegenthaler.co.nz/NavCoder/

- You need the Nav OS software to upload the language files. v. 32 is the latest. Part # 01590141891. Its about $15 at your dealer. You'll need this.


Once you have Navcoder installed on your system, you then connect the Reslers interface to your CD changer input and the other end to a serial cable connect to a laptop. You make all changes to the car this way.

BTW, You can download NavCoder now and use the trial on your laptop. You can see all the menus, how to program languages etc from here.
sna77 is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2009, 08:17 AM   #5
e46addicted
Registered User
 
Join Date: Apr 2006
Location: FRANCE
Posts: 275
My Ride: E46 320CI 2000
Quote:
Originally Posted by sna77 View Post
A few more things needed from here...




- NavCoder is not free. The free version is a trial version. The actual version is $20 to unlock it, which you'll need to do so to make any changes. NavCoder can be purchased here: http://www.siegenthaler.co.nz/NavCoder/

- You need the Nav OS software to upload the language files. v. 32 is the latest. Part # 01590141891. Its about $15 at your dealer. You'll need this.


Once you have Navcoder installed on your system, you then connect the Reslers interface to your CD changer input and the other end to a serial cable connect to a laptop. You make all changes to the car this way.

BTW, You can download NavCoder now and use the trial on your laptop. You can see all the menus, how to program languages etc from here.
Hi Sna77

I did not purchase/activate/register NavCoder, and the trial version allowed me to configure the Nav computer. The only time it asked for registration was when i tried to code the LCM.
__________________

- '99 323CI Euro Spec - Tit. Silver - K&N CAI - VMR CSL 18s - MTech II Side/Rear - CSL rep fr bumper - CF Door Handles & Trunk Handle - Predator Chromiums 6K - Xenoflo 6K HID - EE LED Tail Lights - OEM Clear Sidemarkers & fronts - UUC RK6BL Shift Knob & E-Brake handle - Autolumination Interior LEDs - UUC Clutch Stop - Parrot CK3K Evo - IV2 - JBL 300W bridged amp - Sony 500W Sub in custom enclosure - OEM 16:9 NAv Retrofit - Rev Camera
e46addicted is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2009, 08:52 AM   #6
sna77
OEM ///Member
 
sna77's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: MA
Posts: 7,704
My Ride: BMW
Quote:
Originally Posted by e46addicted View Post
Hi Sna77

I did not purchase/activate/register NavCoder, and the trial version allowed me to configure the Nav computer. The only time it asked for registration was when i tried to code the LCM.

Interesting... What version of NavCoder are you using? I downloaded the latest version a month or so ago and had to register...
sna77 is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2009, 08:27 AM   #7
e46addicted
Registered User
 
Join Date: Apr 2006
Location: FRANCE
Posts: 275
My Ride: E46 320CI 2000
Quote:
Originally Posted by djdrumn View Post
Hi,

This may be definitely part of what I need. Now what I need more is, to know how can I change the language voice commands so when I "upload/upgrade" the system, it can be in PT.

Thanks for your kind help.

Best regards,
Pedro Lima
There are always people willing to help on the board, Pedro.

So here you go :

- Open NavCoder
- In the main menu go Code -> Navigation
- Click "Read Language"
- Select desired languages in the language section
- Click "Code Language"
- Follow instructions on your Nav screen

Click image for larger version

Name:	NavCoder.JPG
Views:	336
Size:	78.3 KB
ID:	321723
__________________

- '99 323CI Euro Spec - Tit. Silver - K&N CAI - VMR CSL 18s - MTech II Side/Rear - CSL rep fr bumper - CF Door Handles & Trunk Handle - Predator Chromiums 6K - Xenoflo 6K HID - EE LED Tail Lights - OEM Clear Sidemarkers & fronts - UUC RK6BL Shift Knob & E-Brake handle - Autolumination Interior LEDs - UUC Clutch Stop - Parrot CK3K Evo - IV2 - JBL 300W bridged amp - Sony 500W Sub in custom enclosure - OEM 16:9 NAv Retrofit - Rev Camera

Last edited by e46addicted; 07-02-2009 at 08:31 AM.
e46addicted is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2009, 08:46 AM   #8
djdrumn
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Location: Ota
Posts: 13
My Ride: BMW 320Cd Facelift
Send a message via MSN to djdrumn
Quote:
Originally Posted by e46addicted View Post
There are always people willing to help on the board, Pedro.

So here you go :

- Open NavCoder
- In the main menu go Code -> Navigation
- Click "Read Language"
- Select desired languages in the language section
- Click "Code Language"
- Follow instructions on your Nav screen

Attachment 321723
Thank you once again for your kind help.

The problem is, what I want to do is to install a new language, not to use those "default" languages that the system already have. I want to add a language that doesn't even exist officially in BMW (Portuguese).

It's very, very weird that this language doesn't exist, but it's true, unfortunately...

BUT, I've already seen people here in Portugal that was able to manipulate that and put the Portuguese language. Maybe by taking it from other GPS systems and putting it in BMW system, I don't know.

And that's what I really need to know!

If eventually someone knows how I can do that, it would be perfect.

Thanks in advance.
djdrumn is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2009, 09:11 AM   #9
e46addicted
Registered User
 
Join Date: Apr 2006
Location: FRANCE
Posts: 275
My Ride: E46 320CI 2000
Quote:
Originally Posted by djdrumn View Post
Thank you once again for your kind help.

The problem is, what I want to do is to install a new language, not to use those "default" languages that the system already have. I want to add a language that doesn't even exist officially in BMW (Portuguese).

It's very, very weird that this language doesn't exist, but it's true, unfortunately...

BUT, I've already seen people here in Portugal that was able to manipulate that and put the Portuguese language. Maybe by taking it from other GPS systems and putting it in BMW system, I don't know.

And that's what I really need to know!

If eventually someone knows how I can do that, it would be perfect.

Thanks in advance.
In this case, you must use NavSpeak. Allows you to replace the sound files on the OS Disc. You can take for example, the french sound files, and replace them by PT voice files. You can also create your own sound files. I am using my wife's voice speaking in french for the directions, wich is much sexier than the OEM voice
__________________

- '99 323CI Euro Spec - Tit. Silver - K&N CAI - VMR CSL 18s - MTech II Side/Rear - CSL rep fr bumper - CF Door Handles & Trunk Handle - Predator Chromiums 6K - Xenoflo 6K HID - EE LED Tail Lights - OEM Clear Sidemarkers & fronts - UUC RK6BL Shift Knob & E-Brake handle - Autolumination Interior LEDs - UUC Clutch Stop - Parrot CK3K Evo - IV2 - JBL 300W bridged amp - Sony 500W Sub in custom enclosure - OEM 16:9 NAv Retrofit - Rev Camera
e46addicted is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2009, 06:42 AM   #10
xavi330i
Registered User
 
Join Date: Oct 2006
Location: Tampa, Florida
Posts: 2,959
My Ride: 2004 330i smg
The spanish chick sounds hot!!
__________________
xavi330i is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2009, 07:00 AM   #11
djdrumn
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Location: Ota
Posts: 13
My Ride: BMW 320Cd Facelift
Send a message via MSN to djdrumn
Quote:
Originally Posted by xavi330i View Post
The spanish chick sounds hot!!
djdrumn is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2009, 08:09 AM   #12
sna77
OEM ///Member
 
sna77's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: MA
Posts: 7,704
My Ride: BMW
Pedro, you're beyond my expertise here... There is a NavSpeak thread on x5world that you should check out. Lots of users of NavSpeak there...

http://www.xoutpost.com/electronics/navigation-system/
sna77 is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2009, 08:17 AM   #13
djdrumn
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Location: Ota
Posts: 13
My Ride: BMW 320Cd Facelift
Send a message via MSN to djdrumn
Quote:
Originally Posted by sna77 View Post
Pedro, you're beyond my expertise here... There is a NavSpeak thread on x5world that you should check out. Lots of users of NavSpeak there...

http://www.xoutpost.com/electronics/navigation-system/
Hehe, after publishing this post I figured out how to do it!

I simply extracted one original WAV sound from the BMW firmware and then I open it in a simple WAVE Editor (like Creative WaveStudio for instance) and then I simply open the Portuguese audio file, copy it and paste it into the original file and then save it. And it's done!

Thank you for the nice and fast help anyway.

Best regards,
Pedro Lima
djdrumn is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2009, 08:22 AM   #14
sna77
OEM ///Member
 
sna77's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: MA
Posts: 7,704
My Ride: BMW
Sweet! Everything's working? BTW are you on an MKIII or MKIV system? Have you upgraded the OS as well?
sna77 is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2009, 08:32 AM   #15
sna77
OEM ///Member
 
sna77's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: MA
Posts: 7,704
My Ride: BMW
Your wife knows what a wav file is? My wife can barely tell the difference between her Blackberry and an iPod.
sna77 is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2009, 08:48 AM   #16
e46addicted
Registered User
 
Join Date: Apr 2006
Location: FRANCE
Posts: 275
My Ride: E46 320CI 2000
Quote:
Originally Posted by sna77 View Post
Your wife knows what a wav file is? My wife can barely tell the difference between her Blackberry and an iPod.
She spent a whole week working alone on the sound files. Before that she gave me a more than helpful hand in the Nav Retrofit, in the Parrot / Connects2 install, and rev cam. She's very confortable with wiring and connectors, especially when she puts her hands on the wiring diagram. Guess i'm lucky, since she is also a dead fanatic of the e46 since i bought my car. This year she sold her Mini Cooper S Special Edition to buy an E46 Sedan, Sport Package + Luxe Package (an Euro option).
__________________

- '99 323CI Euro Spec - Tit. Silver - K&N CAI - VMR CSL 18s - MTech II Side/Rear - CSL rep fr bumper - CF Door Handles & Trunk Handle - Predator Chromiums 6K - Xenoflo 6K HID - EE LED Tail Lights - OEM Clear Sidemarkers & fronts - UUC RK6BL Shift Knob & E-Brake handle - Autolumination Interior LEDs - UUC Clutch Stop - Parrot CK3K Evo - IV2 - JBL 300W bridged amp - Sony 500W Sub in custom enclosure - OEM 16:9 NAv Retrofit - Rev Camera
e46addicted is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2009, 09:56 AM   #17
e46addicted
Registered User
 
Join Date: Apr 2006
Location: FRANCE
Posts: 275
My Ride: E46 320CI 2000
Thanks Pedro

It didn't work for me when i tried a while back cause i have an MKIII, and i had to use NavCoder
__________________

- '99 323CI Euro Spec - Tit. Silver - K&N CAI - VMR CSL 18s - MTech II Side/Rear - CSL rep fr bumper - CF Door Handles & Trunk Handle - Predator Chromiums 6K - Xenoflo 6K HID - EE LED Tail Lights - OEM Clear Sidemarkers & fronts - UUC RK6BL Shift Knob & E-Brake handle - Autolumination Interior LEDs - UUC Clutch Stop - Parrot CK3K Evo - IV2 - JBL 300W bridged amp - Sony 500W Sub in custom enclosure - OEM 16:9 NAv Retrofit - Rev Camera
e46addicted is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2009, 10:14 AM   #18
djdrumn
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Location: Ota
Posts: 13
My Ride: BMW 320Cd Facelift
Send a message via MSN to djdrumn
Quote:
Originally Posted by e46addicted View Post
Thanks Pedro

It didn't work for me when i tried a while back cause i have an MKIII, and i had to use NavCoder
Hum... so in your case, try also to change the folders:

langMk3
language
LANGUAGES

djdrumn is offline   Reply With Quote
Old 07-04-2009, 06:23 AM   #19
e46addicted
Registered User
 
Join Date: Apr 2006
Location: FRANCE
Posts: 275
My Ride: E46 320CI 2000
Quote:
Originally Posted by djdrumn View Post
Hum... so in your case, try also to change the folders:

langMk3
language
LANGUAGES

Tried that at firzt, didn't work my only option left was NavCoder

Thanks for the info, Pedro.
__________________

- '99 323CI Euro Spec - Tit. Silver - K&N CAI - VMR CSL 18s - MTech II Side/Rear - CSL rep fr bumper - CF Door Handles & Trunk Handle - Predator Chromiums 6K - Xenoflo 6K HID - EE LED Tail Lights - OEM Clear Sidemarkers & fronts - UUC RK6BL Shift Knob & E-Brake handle - Autolumination Interior LEDs - UUC Clutch Stop - Parrot CK3K Evo - IV2 - JBL 300W bridged amp - Sony 500W Sub in custom enclosure - OEM 16:9 NAv Retrofit - Rev Camera
e46addicted is offline   Reply With Quote
Old 07-03-2009, 06:09 PM   #20
sna77
OEM ///Member
 
sna77's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: MA
Posts: 7,704
My Ride: BMW
you two are putting the Americans on this board to shame--ha!
sna77 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
audio, change, commands, gps, voice

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Censor is ON





All times are GMT -5. The time now is 05:59 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
(c) 1999 - 2011 performanceIX Inc - privacy policy - terms of use